Η ταινία του 1930, "Οι Απάχηδες των Αθηνών" του Δημήτρη Γαζιάδη θα προβληθεί στο Παρίσι

Mια σημαντική στιγμή για την Εθνική Λυρική Σκηνή και την Ταινιοθήκη της Ελλάδος είναι αυτή της παρουσίασης για 1η φορά στη Γαλλία της αποκατεστημένης σε 4Κ κόπιας της ταινίας «Οι Απάχηδες των Αθηνών» τoυ Δημήτρη Γαζιάδη (1930), η οποία βασίζεται στην ομώνυμη οπερέτα των Νίκου Χατζηαποστόλου και Γιάννη Πρινέα (1921), σχεδόν έναν αιώνα μετά τη δημιουργία της.

Η προβολή, υπό την αιγίδα του Ελληνογάλλου σκηνοθέτη Κώστα Γαβρά του Οσκαρικού «Ζ» και του «Αγνοούμενου», θα πραγματοποιηθεί στην Γαλλική Ταινιοθήκη: εκεί  όπου πριν μερικά χρόνια εντοπίστηκε η κόπια της ταινίας, που επί δεκαετίες θεωρείτο χαμένη.

Οι Απάχηδες των Αθηνών θα παρουσιαστούν στην αίθουσα Henri Langlois της Γαλλικής Ταινιοθήκης, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ “Toute la mémoire du monde”, την Παρασκευή 1η Απριλίου, στις 8 μ.μ.

Την κινηματογραφική προβολή της ταινίας θα συνοδεύσουν οι σολίστ της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, Έλενα Κελεσίδη (σοπράνο), Δημήτρης Πακσόγλου (τενόρος), με τον Φρίξο Μόρτζο στο πιάνο, οι οποίοι & θα ερμηνεύσουν τη μουσική της ταινίας, σε μια διασκευή για μικρό σύνολο που επιμελήθηκε το Κέντρο Ελληνικής Μουσικής.

Η ταινία αποκαταστάθηκε ψηφιακά και παρουσιάζεται χάρη στη δωρεά του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος (ΙΣΝ) (www.SNF.org).

Η ταινία «Οι Απάχηδες των Αθηνών» του Δημήτρη Γαζιάδη, σε μουσική του Νίκου Χατζηα-ποστόλου, είναι η πρώτη "άδουσα και ηχητική" ελληνική  ταινία παραγωγής του 1930, που επί δεκαετίες θεωρείτο χαμένη. Η κόπια  σε θετικό βρέθηκε, πριν έξι  χρόνια, στην Γαλλική Ταινιοθήκη, γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό καθώς πρόκειται για την πρώτη ελληνική ταινία η οποία συνοδευόταν από συγχρονισμένη ηχογράφηση  της μουσικής και των τραγουδιών.

Η αποκατάσταση της εικόνας πραγματοποιήθηκε, για λογαριασμό της Ταινιοθήκης της Ελλάδος, με την εποπτεία της Μαρίας Κομνηνού και τον συντονισμό της Ηλέκτρας Βενάκη, σε συνεργασία με την Σελίν Ρουιβό και τον Ερβέ Πισάρ  της Γαλλικής Ταινιοθήκης, στο εργαστήριο L’Immagine Ritrovata στην Μπολόνια και στο Παρίσι με την εποπτεία της Έλενα Ταμακάρο, από αυτή τη μοναδική κόπια, σε βάση νιτρικής κυτταρίνης με γαλλικούς μεσότιτλους. Την ανασύσταση  της  μουσικής που συνόδευε την ταινία ανέλαβε το Κέντρο Ελληνικής Μουσικής. Επιμέλεια και προσαρμογή της μουσικής επένδυσης: Γιάννης Τσελίκας. Μουσικολογική έρευνα: Γιάννης Σαμπροβαλάκης, σε συνεργασία με την Ηλέκτρα Βενάκη.

Η ιστορική αυτή ταινία, πολύτιμο ντοκουμέντο για την Αθήνα της εποχής του ΄30 (του μεσοπολέμου), «ζωντανεύει» και πάλι, αυτή τη φορά στο Παρίσι, υπό την αιγίδα του σημαντικού σκηνοθέτη Κώστα Γαβρά, μέσα από τη συνέργεια της Ταινιοθήκης της Ελλάδος, της Γαλλικής Ταινιοθήκης και της Εθνικής Λυρικής Σκηνής.

Μέσα από την αποκλειστική δωρεά του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος (ΙΣΝ), η Ταινιοθήκη της Ελλάδος ανέλαβε το σημαντικό έργο της αποκατάστασης και ψηφιοποίησης σε 4Κ και σε κόπια 35mm, και της ανασύνθεσης της μουσικής που συνόδευε το έργο, όπως αναφέρει η σχετική ανακοίνωση.

Το φιλμ, στο οποίο πρωταγωνιστούν θρυλικές μορφές της ελληνικής οπερέτας όπως ο Πέτρος Κυριακός, η Μαίρη Σαγιάνου, ο Πέτρος Επιτροπάκης, ο Γιάννης Πρινέας, κ.α., αποτελεί έναν σημαντικό, χαμένο μέχρι σήμερα, κρίκο στην ιστορία του πρώιμου ελληνικού κινηματογράφου.

Η κύρια δύναμη της κινηματογραφημένης αυτής οπερέτας, έγκειται στην υψηλή αισθητική της κινηματογράφησης, η οποία καταγράφει έξοχα ορισμένα από τα σημαντικότερα τοπόσημα της Αθήνας και των περιχώρων, και συλλαμβάνει την καθημερινότητα του 1930 στην Πλάκα, στου Ψυρρή, στην Αγορά, στο Θησείο, στο Γκάζι, στα Χαυτεία, στην Πλατεία Συντάγματος, στην Ομόνοια, στην οδό Σταδίου, στην Πανεπιστημίου, αλλά και στα Ανάκτορα του Τατοΐου.

Η ανασύσταση της μουσικής που συνόδευε την ταινία βασίστηκε στην  παρτιτούρα της ομότιτλης οπερέτας και σε τρία νέα τραγούδια που συντέθηκαν επί  τούτου για την ταινία. Η ενσωματωμένη στο ψηφιακό αρχείο μουσική περιλαμβάνει αυθεντικές ηχογραφήσεις της εποχής.

*Εισιτήριο: 7€ / Μειωμένο : 5,50€/ ανήλικοι: 4€ / Libre pass : gratuit (δεκτά τα ελευθέρας).

Cinémathèque Française

51 rue de Bercy – 75012 – Παρίσι.

Επιμέλεια: Τ. ΜΑΡΤΑΤΟΣ