Back to Top
#TAGS ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ Αιγιάλεια Νάσος Νασόπουλος Ρούλα Πισπιρίγκου Βασιλιάς Κάρολος της Αγγλίας Κέιτ Μίντλετον
Αγγελίες
Μην ψάχνεις, βρες στο
THE BEST

ΚΟΙΝΩΝΙΑ

/

"Τι κάνεις ρε πελέ μου;" Κι άλλες κυπριακές ντοπιολαλιές για ελληνικές φράσεις, που θα σας ξετρελάνουν

"Τι κάνεις ρε πελέ μου;" Κι άλ...
Πομώνης Γιάννης
[email protected] , Facebook Page

Αυτά που ακούμε αλλά δεν καταλαβαίνουμε

Η κυπριακή διάλεκτος (κυπριακή Ελληνική ή κυπριακά) είναι η διάλεκτος της Ελληνικής γλώσσας που ομιλείται από περίπου επτακόσιες χιλιάδες (700.000) Ελληνοκυπρίους στην Κύπρο και μερικές εκατοντάδες χιλιάδες Ελληνοκυπρίους της διασποράς, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστραλία, τις ΗΠΑ, καθώς και την Ελλάδα. Σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιείται ως επίσημος γραπτός λόγος, αλλά είναι η κοινή ομιλουμένη των περισσοτέρων Ελληνοκυπρίων. Είναι επίσης η πρώτη γλώσσα πιο ηλικιωμένων Τουρκοκυπρίων από χωριά, ενώ οι περισσότεροι ηλικιωμένοι Τουρκοκύπριοι μιλούν τα Ελληνικά με Κυπριακή Διάλεκτο ως δεύτερη γλώσσα.

Η Κυπριακή διάλεκτος αποτελεί στη σύγχρονη εποχή τη μεγαλύτερη ελληνική διάλεκτο -ακολουθούμενη από τα Ποντιακά, Κρητικά, Κατωιταλικά και άλλες διαλέκτους-, η οποία είναι μητροδίδακτη και παραγωγική στο νησί της Κύπρου. 

Διαβάστε πως προφέρονται στα κυπριακά, κάποιες συνηθισμένες φράσεις

Ασε είμαι πτώμα σήμερα. Δεν την παλεύω = Iazme eime kurazmenos shmera. En tin palefko..

Τι κάνεις ρε φίλε, όλα καλά; = ti kamnis re pele mou, oula kala?

Θα πάμε για κανέναν καφέ; Χαθήκαμε τελευταία = ena pame gia kanena kafe exathikame telefteos

Τα λέμε. Φιλιά... = ta leme filuthkia...

Είσαι πολύ όμορφη θα ήθελα να σε γνωρίσω = eisai polla omorfi ena thela na se gnoreiso

Πέρασε η ώρα, πρέπει να την κάνω (να φύγω) = eperasen i oraena prepei na fio

Καλά, η γκόμενα είναι κουκλάρα = touto korou En gainekara

Εχει πολή δουλειά σήμερα. Δεν προλαβαίνω για τίποτα = esiei polin douleia shmera En prolavaino tipote

Πολύ τρέξιμο ρε φίλε. Βοήθα λίγο την κατάσταση = poli vouristro rw parwa shmera voitha lion tin katastasei

Ολα τα λεφτά ο τύπος. Έχει πολύ γέλιο = ouka ta rialia to tipaki esiei polin xazi

Φραγκάτος ο τύπος. Τα σκορπάει τα λεφτά = kraita o koumparos tse petasita rialia tou

Το κινητό μου σέρνεται. Θα πάρω καινούριο = to kinito mou etilare ena piao tsenourko

Δεν τσουλάει αυτή η φωτό. Έχει πάρει λίγα like = En kamni touti photografua epiane lia like

Πάμε για μπανάκι; Έχει τέλειο καιρό = pame kamia thalassa esiei kalo tsero

Με κοιτάζει αυτός ο τύπος αλλά δεν έρχεται να μου μιλήσει = thori me touto to tipaki ala En erkete na mu milisi

Που θα πάμε διακοπές φέτος; = pu ena pame kanena taksidi fetos

BONUS: ΛΕΞΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ ΑΝ ΑΚΟΥΣΟΥΜΕ ΣΤΑ ΚΥΠΡΙΑΚΑ

Tsaera-karekla

Karkola-krevati

Potsa-mpoukala

Protsa-pirouni

Mairisa-katsarola

Petasi-xartaetos

Maouloutsi-maksilari

Karaolos-saligkari

Koufi-fidi

Aparos-alogo

Traoulos-tragos

Fountana-vrysi

Sipettos-ntufeki

Pougka-tzepi

Lamne tsi-pigene pera

Ampousta-kasoni

Rotsa-petra

Ακολουθήστε το thebest.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις

Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, τη στιγμή που συμβαίνουν, στο thebest.gr

Ειδήσεις