Η πατρινή συγγραφέας Αγορίτσα Μπακοδήμου που διαπρέπει στο εξωτερικό

Γεννημένη στην Πάτρα, η Αγορίτσα Μπακοδήμου σπούδασε Νομικά στην Αθήνα, έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στο Λονδίνο, εργάστηκε ως δικηγόρος στη γενέτειρά της, αλλά από νωρίς αφοσιώθηκε στη μετάφραση ξένης λογοτεχνίας. Η συγγραφέας, με «Το εγχειρίδιο του καλού ταξιδιώτη», που είχε κυκλοφορήσει από τις Εκδόσεις Λιβάνη, έχει αποσπάσει το Βραβείο του περιοδικού «Διαβάζω» για το καλύτερο πρωτοεμφανιζόμενο βιβλίο.

Για «το διάβασμα και το γράψιμο που είναι το κεντρικό μοτίβο της ζωής της», αλλά και για τη σχέση της με τα ταξίδια που είναι «μια συνεχής δεύτερη ευκαιρία», μίλησε η Ελληνίδα συγγραφέας, γνωστή μεταφράστρια ξένης λογοτεχνίας και κριτικός, Αγορίτσα Μπακοδήμου, κατά την παρουσίαση της γερμανικής έκδοσης του βιβλίου της «Το εγχειρίδιο του καλού ταξιδιώτη», σε εκδήλωση στους χώρους των γραφείων Αυστρίας του ΕΟΤ, στη Βιέννη.

Την παρουσίαση, μαζί με ανάγνωση αποσπασμάτων στα ελληνικά και γερμανικά, αντίστοιχα, έκανε η συγγραφέας μαζί με το μεταφραστή θεατρικών έργων, Θεόδωρο Βότσο, ο οποίος υπογράφει τη μετάφραση του βιβλίου στα γερμανικά, που εξέδωσε ο εξειδικευμένος σε μεταφράσεις ελληνικών έργων λογοτεχνίας, γερμανικός οίκος «Τόμας Μπαλιστίρ».

Όπως λέγει η ίδια στο ΑΠΕ-ΜΠΕ στη Βιέννη, στην προσπάθεια να προσεγγίσει λίγο πιο διστακτικά τη λογοτεχνία, μεταφέροντας κάποια έργα ξένων λογοτεχνών στα ελληνικά, έχοντας μεταφράσει μέχρι σήμερα περισσότερα από 50 έργα μεγάλων αλλά και σύγχρονων συγγραφέων.
Θεωρεί ως πολύ ιδιαίτερη απόλαυση αυτή τη διαμεσολάβηση μιας γλώσσας σε μια άλλη για το έργο και ένα είδος αίσθησης, σαν να αφήνεται ο συγγραφέας να το παρουσιάσει ο μεταφραστής όπως το νιώθει, όπως το φαντάζεται.
Η Αγορίτσα Μπακοδήμου τονίζει πως η αποδοχή που είχε το πρώτο δικό της βιβλίο υπήρξε πολύ καλή και ίσως αυτό να έχει σχέση με το γεγονός ότι δεν είναι ούτε ποίηση ούτε πεζό, είναι ίσως πρωτότυπο στη ματιά του, μια προσέγγιση στο ταξίδι, όχι τόσο στο ταξίδι σε τόπους όσο στο εσωτερικό μας ταξίδι.

Καθώς, όπως συνεχίζει η ίδια, «το ταξίδι είναι μια συνεχής δεύτερη ευκαιρία, η εξερεύνηση των δυνατοτήτων που ακυρώνουμε με την πιο απλή ή ανεπαίσθητη πράξη της καθημερινότητάς μας, για το ταξίδι λοιπόν, για τους δρόμους, τα κλειστά παντζούρια, τις χιονισμένες πόλεις, τα ποτάμια, τα δωμάτια των ξενοδοχείων, τις καρτ ποστάλ, το χρόνο και τον έρωτα, ένα βιβλίο για τις επιλογές και τις εμμονές του ταξιδιώτη».