«Ημερολόγια Τεράτων»: Κι αν ο Πολύφημος ήθελε απλώς να κάνει ένα πάρτι;

Την ιστορία του Πολύφημου τη γνωρίζουμε μέσα από τα μάτια του Οδυσσέα. Είναι ο τρομακτικός Κύκλωπας, ο γίγαντας με το ένα μάτι που παγιδεύει τους συντρόφους του ήρωα στη σπηλιά του. Κανείς, όμως, δεν σκέφτηκε να τον ρωτήσει πώς έζησε ο ίδιος εκείνη την επεισοδιακή συνάντηση.

Στο βιβλίο «Ημερολόγια Τεράτων: Ο Κύκλωπας και το χειρότερο πάρτι που έγινε ποτέ», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Anubis, η Αν Μίλερ τού δίνει επιτέλους χώρο να μιλήσει. Και ο Πολύφημος έχει πολλά να πει, κυρίως για ένα πάρτι που ξεκίνησε με τις καλύτερες προθέσεις και κατέληξε σε μία από τις γνωστότερες καταστροφές της ελληνικής μυθολογίας.

Ο Πολύφημος παραδέχεται ότι είναι τεράστιος, έχει ένα μάτι και μερικές φορές δυσκολεύεται να ξεχωρίσει τους καλεσμένους από τα εδέσματα. Αυτό, όμως, δεν σημαίνει πως δεν προσπάθησε να γίνει καλός οικοδεσπότης. Το μόνο που ήθελε ήταν να διοργανώσει το μεγαλύτερο πάρτι όλων των εποχών, να ετοιμάσει φαγητά, να προστατεύσει τα αγαπημένα του πρόβατα και να παίξει παράξενα παιχνίδια με τυριά. Ώσπου εμφανίστηκε ο Οδυσσέας με τους άντρες του και όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά. Η γνωστή σκηνή της «Οδύσσειας» μετατρέπεται σε μία ξέφρενη κωμωδία παρεξηγήσεων, όπου ο φοβερός Κύκλωπας μοιάζει περισσότερο με αδέξιο οικοδεσπότη και ο πολυμήχανος ήρωας με τον χειρότερο καλεσμένο που πέρασε ποτέ το κατώφλι του.

Η ανατροπή της Αν Μίλερ δεν ακυρώνει τον αρχαίο μύθο. Τον κοιτάζει από μια γωνία που συνήθως μένει σκοτεινή και παρακινεί τα παιδιά να αναρωτηθούν ποιος αφηγείται κάθε ιστορία και ποια φωνή δεν ακούστηκε. Ένα τέρας μπορεί να παραμένει τέρας και ταυτόχρονα να έχει φόβους, επιθυμίες και τη δική του εκδοχή για όσα συνέβησαν. Μέσα από το χιούμορ, τα σύντομα κεφάλαια και την πυκνή εικονογράφηση, η μυθολογία απομακρύνεται από την αίσθηση του σχολικού μαθήματος και ξαναγίνεται αυτό που υπήρξε από την αρχή: μια μεγάλη δεξαμενή ιστοριών γεμάτη παράξενους χαρακτήρες, ανθρώπινα ελαττώματα και ερωτήματα που αντέχουν στον χρόνο.

Η συγγραφέας έχει σπουδάσει κλασικές σπουδές και έχει εργαστεί ως ερευνήτρια και σεναριογράφος στη βρετανική εκπομπή γνώσεων «QI», εμπειρία που φαίνεται στον τρόπο με τον οποίο συνδυάζει τον μύθο με το απρόβλεπτο χιούμορ. Οι ζωηρές εικόνες του Σαμ Κάλντγουελ συνοδεύουν την αφήγηση, ενώ στο τέλος υπάρχουν αστεία, κουίζ, παιχνίδια και χώρος για να σχεδιάσει κάθε παιδί το δικό του τέλειο πάρτι. Το πρώτο βιβλίο της σειράς «Ημερολόγια Τεράτων» απευθύνεται κυρίως σε παιδιά από επτά ετών και μπορεί να γίνει μια ευχάριστη πρώτη συνάντηση με την «Οδύσσεια». Γιατί καμιά φορά αρκεί να δώσεις ένα ημερολόγιο στο τέρας, για να ανακαλύψεις πως πίσω από τον φόβο κρυβόταν απλώς κάποιος που ήθελε να ακουστεί.